Report: Russian Strikes on Syria’s Civilians -تقرير خاص حول الضربات العسكرية الروسية في سوريا

Description

WARNING - GRAPHIC CONTENT

Violations Documentation Center in Syria – VDC



Press Release:

Russian Airstrikes Kill Hundreds of Civilians by Cluster Munitions and Vacuum Bombs.

Violations Documentation Center in Syria-VDC, November 2015



Russian airstrikes killed at least 329 civilians in Syria within thirty days between September 30th -the very first day it started- and October 30th, said < http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt ; VDC in a report released today, including 88 children and 58 woman. All of them were killed by cluster munitions, vacuum bombs and long-range missiles launched from the Caspian Sea.

The 44-page report, “ < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt ; Russian Strikes on Syria’s Civilians: Cluster Munitions, Vacuum Bombs and Long-Range Missiles”. The reported added that civilian casualties rose to 526 civilians after 45 days from the start of Russian air strikes in Syria, that is, to the date of November 15th 2015, including 137 children and 71 woman.

VDC interviewed more than 42 people most of them are eyewitnesses and examined many of the targeted places during field visits depending on the security situation. VDC also interviewed a large number of eyewitnesses, survivors, doctors, rescue teams and observatories spread around in some governorates via Skype. VDC research team analyzed hundreds of videos and photos of 105 attacks using VDC mythology in addition to more investigation on distinguishing Russian, Syrian government and International Coalition warplanes. It was not possible for the research team to fully investigate 81 attacks accordingly they were excluded while the team investigated 24 attacks targeted civilian areas with no presence of military objects close.

One attack on October 8th 2015 on the city of Khan Shaykhun in the countryside of Idlib, targeted the house of Ibrahim Moas, a VDC field researcher resulting in the death of his Laila El-Asaad) immediately and injured his father severely and was taken to Turkey for treatment. Another attack on October 27th on the city Hayan in norther countryside of Aleppo, killed an eyewitness who was interviewed several times, Abu an-Nour Ahmad, a mdia activist who documented < https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt ; three attacks before the fourth killed him. I an addition to the use of cluster munitions in many attacks; on October 15th 2015, a vacuum bomb killed at least 40 civilians were hiding in one of the shelters in al-Ghantu town, Homs.

The < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt ; report described the attacks as indiscriminate and a serious violation of international humanitarian law, and amount to war crimes. The perpetrators of these acts of individual commanders, who gave the orders, as well as anyone who has committed, facilitated or helped the perpetrators to conduct these attacks.

VDC issued a < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1444252328-English.pdf&gt ; summary report one day after the Russian Defense Ministry declared the start of its strikes in Syria on September 30th 2015. The report documented 43 civilians killed in northern suburbs of Homs city by the Russian air strikes.





بيان صحفي:

مئات الضحايا المدنيين نتيجة استخدام القنابل العنقودية والصواريخ الفراغية من قبل الطيران الروسي

مركز توثيق الانتهاكات في سوريا – تشرين الثاني/نوفمبر 2015



قال < https://www.vdc-sy.info/&gt ; مركز توثيق الانتهاكات في سوريا في آخر تقرير له " < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt ; قنابل عنقودية وصواريخ فراغية وصواريخ بعيدة المدى تقتل مدنيين" أن الضربات الجوية الروسية قتلت ما لايقل عن (329) مدنياً في سوريا خلال ثلاثين يوماً وذلك منذ بدء ضرباتها الجوية في سوريا بتاريخ 30 أيلول/سبتمبر 2015 وحتى تاريخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2015. حيث كان من بين الضحايا المدنيين (88) طفلاً ممن هم ما دون سنّ الثامنة عشر إضافة إلى (58) امرأة. سقطوا جميعهم في هجمات شنّت باستخدام القنابل العنقودية والصواريخ الفراغية وصواريخ بعيدة المدى أطلقت من بحر قزوين.

وأضاف التقرير الذي جاء في(44) صفحة ، أن عدد الضحايا المدنيين ارتفع [1] إلى (526) مدنياً بعد (45) يوماً من بدء الضربات الجوية في سوريا أي حتى تاريخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2015 وكان من ضمن الضحايا (137) طفلاً و (71) امرأة.

استند < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt ; التقرير في منهجيته إلى أكثر من (42) مقابلة أجرى مراسلو المركز الميدانيون داخل سوريا العديد منها، كان بعضها خلال المقابلة المباشرة مع شهود العيان المباشرين ومعاينة العديد من الأماكن المستهدفة خلال زيارات ميدانية في الأماكن التي سمح الظرف الأمني بها. إضافة إلى ذلك، استند التقرير إلى العديد من المقابلات الأخرى التي أجريت عبر السكايب مع عدد كبير من شهود العيان المباشرين وناجين وأطباء وفرق الانقاذ والمراصد المنتشرة في بعض المحافظات. وبموازاة ذلك قام فريق البحث بتحليل مئات مقاطع الفيديو والصور والتي تمحورت حول (105) هجمات قام مركز توثيق الانتهاكات بالتحقيق حولها وفق منهجيته المعتادة مضافاً إليها خطوات جديدة متعلقة بطريقة تمييز الطيران الروسي عن طيران الحكومة السورية وقوات التحالف الدولي. ولم يتسنّ لفريق البحث التحقيق المفصّل في (81) هجوماً بشكل كامل حيث تمّ استبعادهم بينما تم التحقيق في (24) هجوماً استهدف مواقع مدنية دون وجود أهداف عسكرية أو مظاهر عسكرية قريبة من المكان.

كانت إحدى الهجمات التي وقعت بتاريخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2015 في مدينة خان شيخون في ريف إدلب قد استهدفت منزل الباحث الميداني في مركز توثيق الانتهاكات في سوريا (إبراهيم المواس) مما أدى إلى مصرع والدته السيدة (ليلى الأسعد) على الفور وإصابة والده بجروح خطيرة نقل على إثرها إلى تركيا للعلاج. وفي هجوم يوم 27 تشرين الأول/أكتوبر 2015 على مدينة حيان في ريف حلب الشمالي قضى أحد شهود العيان الذين تم إجراء العديد من اللقاءات معه وهو الناشط الإعلامي (أبو النور أحمد) والذي < https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt ; وثق ثلاث هجمات قبل أن يسقط الصاروخ الرابع إلى جواره. وإضافة إلى استخدام القنابل العنقودية في الكثير من الهجمات فقد قتل في هجوم بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2015 ما لا يقل عن (40) مدنياً كانوا يحتمون في إحدى الملاجئ في بلدة الغنطو في حمص.

ووصف < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-Arabic.pdf&gt ; التقرير الهجمات العشوائية بأنّها تشكّل انتهاكاً جسيماً للقانون الإنساني الدولي، وهي بذلك تشكّل جرائم حرب. حيث تلحق المسؤولية الجنائية عن هذه الأفعال مرتكبيها من القادة الأفراد الذين أصدروا الأوامر، وكذلك أي شخص ارتكب أو سهل هذه الهجمات أو ساعد مرتكبيها بالعمل.

كان المركز قد < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1444252328-Arabic.pdf&gt ; أصدر تقريراً موجزاً عقب اليوم الأول لإعلان وزارة الدفاع الروسية عن ضرباتها في سوريا بتاريخ 30 أيلول/سبتمبر 2015 وأورد فيه أنّ (43) مدنياً قتلوا في ريف حمص الشمالي نتيجة تلك الضربات.





ПРЕСС-РЕЛИЗ

Заявление

Сотни мирных жителей были убиты в результате применения российской авиацией вакуумных ракет и бомб.

Центра документирования нарушений в Сирии

Ноябрь 2015



< http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt ; Центр документирования нарушений в Сирии в своём последнем отчёте подтвердил, что" < http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt "> http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1447972413-English.pdf&gt ; вакуумные бомбы и ракеты дальнего радиуса действия убивают мирных жителей ". Авиаудары России унесли жизнь не менее 329 сирийцев с начала начала Россией воздушных операций (30 сентября - 30 октября 2015 г.). Среди жертв 88 детей и 58 женщин. Все эти люди погибли в результате применения вакуумных бомб и дальных ракет, выпущенных с акватории Каспийского моря.

Отчёт, состоящийся из (44) страниц, говорит, что число мирных жертв возросло до 526 человек[2]. Спустя 45 дней после начала российских воздушных ударов, т.е. до 15 ноября 2015г., в том числе 137 детей и 71 женщина.

Готовя отчёт, Центр основывался на методике проведения интервью (всего 42) со свидетелями, врачами, спасателями и работниками КПП по всей Сирии, а также при посещении сотрудниками Центра мест атак непосредственно, а также через скайп. Кроме этого были проанализированы сотни видиороликов и фотоснимков , касающихся 105 ударов российской авиации. Однако экспертам не удалось проанализировать тщательно все атаки, поэтому в отчёте подробно отражено лишь 24 случая , и все они являются только чисто гражданским целям.

8 октября 2015г. был нанесён удар по селению (Хан Шейхун-Идлеб). В результате повреждён дом активиста и сотрудника Центра Ибрагима Аль- Мавваса. Его мать Лейла Аль- Асаад погибла, отец тяжело ранен и госпитализирован в Турицю. 27 октября 2015г. российские самолёты атаковали селение Хайан (провинция Алеппо). В результате также погиб активист Абу Нур Ахмад, который снимал и < https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt "> https://www.youtube.com/watch?v=mJ3Sw3uMB_4&gt ; документировал 3 атак до попадения в него осколков российской ракеты. Кроме этого 15 октября 2015г. после российской бомбёжки одного из убежищ в селении Ганто (провинция Хомс) погибло 40 мирных жителей.

Центр подвтерждает, что бомбёжка всех этих мест велась в слепую, что является явным нарушением международного гуманитарного права, и может приравниваться к военным преступлениям. Это означает, что люди, совершающие данные деяния, и участвующие в них (командиры и подчинённые) должны нести уголовную ответственность.

< http://www.vdc-sy.info/pdf/reports/1445996381-English.pdf&gt ; Центр напоминает о своём первом кратком отчёте после объявления минобороны России о начале российских воздушных ударов 30 сентября 2015г. Тогда была зафиксирована гибель 43 мирных жителей в провинции Хомс.





Violations Documentation Center in Syria

مركز توثيق الانتهاكات في سوريا

Contact us: <mailto:editor@vdc-sy.info> editor@vdc-sy.info

< http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt "> http://www.vdc-sy.info/index.php/en/home&gt ; www.vdc-sy.info | < https://twitter.com/VDC_Syria&gt ; Twitter | < https://www.facebook.com/vdcsy&gt ; Facebook




_____

سيصدر مركز توثيق الانتهاكات في سوريا تقريراً لاحقاً يغطي الهجمات التي حدث بعد تاريخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2015 بالتفصيل وخاصة تلك التي تمّ استهداف المدنيين فيها.[1]

[2] В ближайшее время центр распространит свой отчёт о военных российских ударах в периоде после 31 Октября 2015, в частности об ударах, направленных против гражданского населдения.